http://emekaeme.wordpress.com/2007/07/11/gestion-del-conocimiento-en-espana-iv/ Community buiding. Knowledge management. Social IT. Shaken, not stirred. Tue, 29 Dec 2009 11:27:32 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://emekaeme.wordpress.com/2007/07/11/gestion-del-conocimiento-en-espana-iv/#comment-1681 Roberto Carballo Tue, 28 Aug 2007 13:37:50 +0000 http://emekaeme.wordpress.com/2007/07/11/gestion-del-conocimiento-en-espana-iv/#comment-1681 El gran problema es el término y su traducción al español. De ahí que todos se apunten a la "gestión del conocimiento", sin importarles nada, con tal de que sea gestión o conocimiento o algo diferente, les sobra. Lo cierto es que la traducción es demencial dado que km es más dirección por/a través de conocimiento, o lo que es parecido, dirigir cualitativamente de forma diferente, teniendo presente, más presente, más realmente, la variable análisis, la variable conocimiento, la variable ¿dónde estamos? ...... y asi. Por otra parte, el uso en España de la famosa "gestión ...." ha sido iniciada desde un planteamiento excesivamente tecnificado y tecnológico, perdiendo toda la fuerza y energía derivadas de los grupos y personas en el conjunto. En fin, todo el mundo parece que sabe de esto, y por eso, no vale la pena ni mirar alrededor. Sin duda, el tema no es fácil, y para construir un espacio integrado y estructurado de la km se necesitan muchas condiciones. Yo lo he intentado en mi libro: "Innovación y Gestión del Conocimiento", donde la segunda está al servicio de la primera, casi podríamos decir que es su variable independiente. Mis reflexiones, no terminadas por supuesto, las podéis encontrar en www.robertocarballo.com ..... Espero que entre todos vayamos dando sentido a tanto barullo. Un abrazo y gracias por la información, Roberto Carballo. Universidad Complutense de Madrid El gran problema es el término y su traducción al español. De ahí que todos se apunten a la “gestión del conocimiento”, sin importarles nada, con tal de que sea gestión o conocimiento o algo diferente, les sobra. Lo cierto es que la traducción es demencial dado que km es más dirección por/a través de conocimiento, o lo que es parecido, dirigir cualitativamente de forma diferente, teniendo presente, más presente, más realmente, la variable análisis, la variable conocimiento, la variable ¿dónde estamos? …… y asi. Por otra parte, el uso en España de la famosa “gestión ….” ha sido iniciada desde un planteamiento excesivamente tecnificado y tecnológico, perdiendo toda la fuerza y energía derivadas de los grupos y personas en el conjunto. En fin, todo el mundo parece que sabe de esto, y por eso, no vale la pena ni mirar alrededor. Sin duda, el tema no es fácil, y para construir un espacio integrado y estructurado de la km se necesitan muchas condiciones. Yo lo he intentado en mi libro: “Innovación y Gestión del Conocimiento”, donde la segunda está al servicio de la primera, casi podríamos decir que es su variable independiente. Mis reflexiones, no terminadas por supuesto, las podéis encontrar en http://www.robertocarballo.com ….. Espero que entre todos vayamos dando sentido a tanto barullo. Un abrazo y gracias por la información, Roberto Carballo. Universidad Complutense de Madrid

]]>